1. We'll see who's laughing when your house is smeared with ostrich albumen.

On verra qui rira bien quand ta maison sera recouverte de blanc d'oeuf.

2. Initial stock:

Infection virale primaire

3. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

4. Some stock market thing.

Comment ça?

5. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

6. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

7. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

8. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

9. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

10. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

11. On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

Le jour de l’activité, la salle de Primaire est pleine de filles qui bavardent et rient tout en décorant des gâteaux.

12. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

13. Acceptance, processing and purchasing of stock

Acceptation, traitement et achat de stock

14. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

15. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

16. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

17. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

18. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

19. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

20. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

21. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

22. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

23. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

24. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

25. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

26. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

27. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

28. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

29. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

30. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

31. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

32. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

33. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

34. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

35. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

36. The invention is preferably used in stock management applications.

Application préférentielle à la gestion de stocks.

37. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

38. Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.

Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks pour déploiement stratégique.

39. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

40. High strength alpha/beta titanium alloy fasteners and fastener stock

Pièce de fixation et matière première de pièce de fixation en alliage de titane alpha/bêta à haute résistance

41. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

42. initial human capital stock accumulates further human capital less rapidly than one with a lower initial stock, their incomes will eventually converge (see Box 6).

de la scolarité individuelle, les incréments de la productivité d’un individu augmenteront proportionnellement au stock moyen du capital humain dans l’économie.

43. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

44. Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.

Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.

45. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

46. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

47. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

48. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

49. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

50. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

51. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

52. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

53. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Le processus de formation et d

54. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Le processus de formation et d’écoulement des stocks sera transparent d’un point de vue financier.

55. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

56. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Procédures bilatérales exécutées par le biais de marchés boursiers et d'intermédiaires de marché

57. No stock will be accepted for pasturage before May 1, 2006.

Aucune population ne sera acceptée pour le pâturage avant le 1er mai 2006.

58. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,

59. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

60. Frobisher claimed he had a preexisting agreement to sell his stock

Frobisher a déclaré avoir un accord préexistant lors de la vente

61. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

62. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.

63. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

64. This graph presents the stock or net accumulation of direct investment.

Ce graphique représente le stock ou l'accumulation nette d'investissements directs.

65. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Stock d’arriérés; nouveaux arriérés accumulés au cours du précédent exercice.

66. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché

67. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock

68. The second proposal related to "Stock-taking of WIPO development activities."

La deuxième proposition concernait l’« inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement".

69. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

70. However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows

Toutefois, certains pays transmettent des données de stock sur la base des flux d'IED cumulés

71. The second base stock comprises a viscosity less than 10 cSt, Kv1000C.

La seconde huile de base a une viscosité inférieure à 10 cSt, Kv100 °C.

72. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

73. Concentrations of stock hydrogen peroxide-peracetic acid solutions can be monitored resistively.

A l'aide de la résistance, on peut contrôler la concentration de solutions de départ de peroxyde d'hydrogène et d'acide peracétique.

74. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

75. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

76. The opening or management of bank accounts, savings accounts or stock portfolios

• Ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres

77. DCs accumulated # per cent of total world IS FDI stock ($ # billion, by

En # ces pays ont accumulé # % du stock mondial d'IED dans les services d'infrastructure ( # milliards de dollars

78. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

79. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Les bourses à une année-lumière se disputent avec votre tête.

80. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

émissions de CO2 [t CO2] = (intrants - produits - exportations - variation des stocks) * facteur de conversion CO2/C